Fukai yami no hotori Nemuru chou tachi yo
In the deepest darkness lie the sleeping butterflies.
Aoki sorasaemo shirazu ni iru noka?
Are they even aware of the blue sky?
Tsumiki no youni moroi sekai wo
The world is fragile, like building blocks.
Habataku sube ga hoshii
I want a way to fly away.
Hitotsudake sou negatte
I pray for only one thing
Aisubeki hito no tameni
for the one that I love.
Sai ha chijyou takaku narerareta
Now, the dices were thrown.
Rakuen sore ha hiizuru mirai
Paradise will rise in the future.
You and I Tooi yumeni musubareru
You and I will unite in this far away dream.
Kono akai kawa no koete
And we will cross this red river.
Hana ha mujyou sarau jyuujika wo
The flower embraces the cross with uncertainty.
Daite saita hakanaki tenshi
Like that, bloomed a fickle angel.
Yuuen no ai itsuka mitsukeru nara
We will one day find eternal love
Kimi ni sasageyou Paradise
and I will give you Paradise.
I will show you a blue sky!
Plue, hurry!
I've got a bad feeling about this.
Mansion of Thunder
That mansion...
He's in there...
The man of thunder.
An iron door?
It's unlocked?
Dancing Hero
Ready!
Action!
Welcome...
Kid!
Kid?!
That's a girl!
Cut! Cut!!
Start over. Lights off.
Hey, let's change the line to...
"Welcome, little girl!"
What?!
I heard that it was a kid, but I didn't think of a girl.
It was my mistake.
Lights, get ready!
Ok!
Good. No, wait.
Bring in twenty more bar-lights.
We need more halation.
And makeup!
Yes!
Put more intensity, sexuality, scariness on that girl's face.
Ok.
Oh! Go-san is truly great!
Within moments, he has found so many things to improve.
How's this?
It's different...
Lights, stand by!
Recording ok!
Camera ok!
Good! Dim the lights.
Take 2.
Scene 35, cut 4. "A visitor from the rain, the name is Rave Master." Take 2!
It's different...
It's totally different...
Ready, action!
Welcome, little girl!
It won't open...
Why are you leaving bitch!?
Eh?
Go-san, the camera is still rolling.
That's fine.
From here on, we will improvise.
Um...Go-san?
What's impropiropiro?
Improvisation.
It's to improvise.
That means we'll ad-lib.
Get it?
Yes!
Go-san is fired up!
It's going to be raining blood in today's filming.
Hang on Elie!
Aw crap.
Hey, bitch!
Sorry, I think I got the wrong person.
Hey, can you open this door?
Stop pretending.
Little bitch!
Hey!
Open it! Don't dent it!
Sorry, but I'm going home.
This door is made of a special gold compound.
But look!
I can dent it with my fist.
Excuse me,
Can I go home already?
Are you serious? Why did you come here then?!
I told you that I made a mistake.
I heard that a man of thunder lives here, but I got the wrong person.
A man of thunder?
That's me.
The one that I'm looking for is sexier.
What?!
You're saying that to ME?!
A guy more sexy?!
Are you saying...
That I'm not sexy?!
I can't forgive you.
Get out of my way.
What are you doing?
You blockhead!
Here it comes, Go-san's secret move.
Go-ken thunderstorm.
Look.
Can an uncool guy do this?
That makes me a cool guy!
Is there another exit?
Hey, look!
Next up is...
No, I will give you the more powerful Shingo-ken, Big Thunderstorm.
What on earth is he?
Shin-Go-Ken!
Go-san shot off!
Before that! The special gold compound door was destroyed!
Where's Elie?
I'm here!
Good!
You're okay.
What the hell is he?
Is he with the Rave Master?
Is your business with the man of thunder done?
Yeah, it was the wrong person.
I'm sorry to make you worry.
I'm fine now. Let's go home.
No.
Actually, I have some business...
With these guys.
Who is the man of thunder?
Come out!
The man of thunder?
Is he talking about Go-san?
Excuse me, but he's unconscious.
Wake him up!
I need to talk to him.
Why is he giving us orders?!
Before we kill the Rave Master, we had better kill him first.
Should I stop the camera or...
Wait.
Rosa-san!
At this rate, you'll catch a cold.
Let's go home.
Oaky...
We can't do anything but wait.
Mom,
I'm sorry that I got my cloches dirty.
It's alright.
They will bring the blue sky back.
It's no use.
The rain wont stop.
This town is slowly dying.
A runny nose...
Chino, don't look at his eyes.
Cold.
Let's see.
Who did this to my boyfriend?
These guys, Rosa-san!
I know,
Because I saw it.
Then don't ask!
Music, start!
Hi! It's dancing time!
What is this?!
What are you doing?
By body started dancing by itself.
Eh? But you look good.
That's right.
Guys who listen to my music will start dancing.
Isn't that something?
What the?! Those guys too?!
Plue! You too?!
Wait, are you male?!
Which is it?!
Music, stop.
What a scary...
Technique.
Rosa-san, please!
Are you going to kill us too?
Sorry.
Are you the man of thunder's girlfriend?
Yes.
You said that you needed to talk to Go, right?
I'll listen to you.
It's about the rain.
Stop the rain right now!
Oh, that thing...
I can't.
What?!
Anyways, why are you making it rain?
For the movie!
Though he may not look like one.
He is a movie director.
And I'm the main actress.
He said, "Rain suits you very well". Then got a cool idea.
It should rain the entire movie.
The history of movie making will be forever changed!
Then do it somewhere else.
We already shot half of the movie.
We can't change location now.
Are you telling me to finish the movie with CG?
With CG, there won't even be a speck of reality.
Could it be that you have never seen Go's movies?!
His productions have special effects without CG.
His masterpiece 'Hello, Ponny-kun' got all the 'Smile Smile' movie awards you know.
You have seen it, right?
Shut up!
What are you guys thinking?
Do you know how much the people of this town are suffering because of you?
No idea.
I never thought of it.
Bitch!
It's all for the art.
I won't forgive you!
Is that all you wanted to talk about?
Then you're done, right?
Music, start!
Damn it!
Why am I dancing at a time like this.
I feel miserable...
Right now, only you and me can move freely with this music on.
Eh? Me?
Let's fight!
Rave Master!
Haru, am I the Rave Master?
I don't think you are.
You're relying on a guy now?
How pitiful.
Sorry Go, but I'll kill the Rave Master.
Oh, no.
Wait, Elie has her Tonfa guns.
Sorry, I lose.
It won't help, even if you apologize.
I'll kill you.
Wait! I'm the Rave Master!
Don't touch Elie!
Oh my, you're trying to protect the girl huh?
That's not the point!
Excuse me, but I'm really not the Rave Master.
Shut up! Get ready!
Wait!
What did I do?!
It's true, you are good.
Ouch...
Elie!
You scratched my new Tonfa guns!
I can't forgive you for that!
I hate you!
Me too!
You look like you rely on men.
I hate it!
Your boyfriend is a little psycho, isn't he?
Look at his face! Face! Face! Face!
What are you talking about?
Something must be wrong with your eyes!
You're the one who is wrong!
This is for what you just did to me!
It really hurts the stomach, doesn't it?
Wow!
Bitch!
You're going to pay for that.
What's that?!
Dancing Wolf.
It's a wolf that dances.
How does that weapon work?
The pray of the Dancing Wolf has no chance of escaping.
No chance.
Ouch.
What on earth is that thing?!
Elie, behind you!
Stupid!
Explosion?!
Is that the famous 'Explosion'?!
Stupid!
Help!
Oh no!
It's broken.
Hey, stop!
What?! Traitor!
Someone! Help me!
I'm an actress! If I hurt my face...
You're asking for help, but we're dancing because of you.
Exactly.
Please help me, somebody!
No!
You...
Why did you?
I'm a girl too.
I understand why you don't want to hurt your face.
I thought that I was going to die...
Hey, why don't we make a bet before continuing?
If I win, can you stop the rain?
You guys are the ones making it rain, right?
I'm not very font of rain and thunder.
The moisture isn't very good for my hair either.
It's over already.
I lost.
I don't have my weapon so I can't fight any more.
You truly are the Rave Master.
I'm telling you, he's the Rave Master!
I am!
What?!
Is that true? I'm sorry.
I just need to stop the rain, right?
Can you?
I will ask Go.
I think he will do it if it's fore me.
What are you talking about, Rosa-san?
If you do that, the movie we are shooting now is going to be...
It's ok.
We can make another movie using the scenes we just created.
Go, wake up.
I need to talk to you.
Shin-Go-Ken.
Big Thunderstorm.
Look out!
Are you okay? Say something!
The face is an actress's life.
Oh, no!
My dearest Rosa, how did this happen?!
You, did you do this?
You did it!
I won't forgive you.
Hey, bring out the Fury Hammer!
Yes!
Is the camera rolling?
Yes.
Good.
Continue rolling!
Wait!
We finished talking already.
Your girlfriend said that she would stop the rain.
Damn amateur.
Can't you come up with a better excuse?
I'll smash you!
Shoot.
After all that, it still comes down to this?
Come on, fight!
My waist!
Is it because of the dancing?!
Tsuki no shita de sanagi ni natte kuchizuketa GARASU no ai no umi
Under the moon, I became a chrysalis, kissed upon a glass sea of love.
Nami no youna anata no RIZUMU idakarete utau kotoba
Your rhythm is like a wave, embraced by the words of its song.
Live watashi o kanjite my past minamo ni kieru yo
Live to feel me, my past disappears on the water's surface.
Shinjirareru mono wa subete anata to mitsuketa kara
Everything I believed in, I found with you, so...
You're wings on my heart kono negai haruka na yume no shijima ni tokete
You're the wings on my heart, this wish, a distant dream that melts on a deserted island.
Nani mo nai tada anata to tadayou kuni e aoi tori douka michibi ite
All I want is for the bluebird to lead me to you, and drift through the country.
Chiisana sora ga naita
Toward the small sky that weeps.
Cut! Cut! Do it again!
Hey, how many times do we have to do it?
I'm always looking for the perfect shot.
But I don't want to make it rain for 5 years because of that!
I don't believe in compromises in my films, cut!!
Someone, please stop this guy!
On the next episode of Rave
Last Scene
Elie, this is for your beautiful eyes!
Isn't that supposed to be for Rosa instead of Elie?!